This is almost the same as the usenet.
So here is the command.
ssh -L 8080:imaphost.aber.ac.uk:143 <username>@central.aber.ac.uk
Then in your usenet client put as your server setting, server:localhost port:8080, tho the port can be anything over 1024 (so you dont have to be root to set it).